青岛市图书馆

 嘿，小朋友们，原版英文绘本推荐又与大家见面啦！今天为小朋友们介绍的是《Amelia Bedelia》（《糊涂女佣》）经典系列中的绘本。幽默搞笑的Amelia Bedelia 是美国作家Peggy Parish 笔下家喻户晓的糊涂女佣，问世50多年来已经成为最受欢迎的绘本形象之一。她经常稀里糊涂的误解主人的要求，从而发生很多让人无奈发笑，甚至愤怒暴躁的事情，但每到最后，她又能烤出美味的蛋糕或馅饼赢得大家的心。Peggy Parish 去世后，她的侄子 Herman Parish，也就是本书的作者继续将此系列创作下去，并且将创作的重心转向主人公Amelia的童年时期，更加贴近生活。这个活泼可爱的小女孩有许多稀奇古怪的念头，和爸爸妈妈生活在一起非常开心，在普通的生活中，她总能找到不一样的乐趣，却依旧是个小迷糊。不管是幼年还是成年，Amelia都常常因为望文生意，把事情搞的一团糟，闹出了不少笑话。

Amelia的爸爸妈妈准备进行一个车库甩卖，Amelia误解为要卖掉他们的车库，于是父母把牌子改成了“庭院大甩卖”，并解释说他们不会出售庭院，只出售庭院里的东西。院子里的大甩卖开始了，Amelia尽可能地帮忙。一位女士对缝纫机表示出了兴趣，在对什么是“尺度”产生了一些误解之后，Amelia终于找到了这位女士想要的东西。这位女士还评论了院子里的花非常漂亮，由于院子里的一切都是待售的，Amelia高兴地把花挖出来卖给了这位女士。虽然妈妈有点心疼花，但他们都认为庭院拍卖会非常成功。在Amelia家的庭院到底发生了什么好笑的故事呢？就让我们一起来线上阅读英文原版绘本《Amelia Bedelia: By the Yard》，尽情地开怀大笑吧！

这是一个充满误解的有趣的家庭故事。Bedelia总是只看到字面的意思，对俚语、双关语理解错误，创造一连串的爆笑情节。阅读时，不论小孩还是大人都会被不停地戳中笑点。这个系列最大的亮点在于作者在书中玩的 word play（文字游戏）。作者充分地运用了单词或词组的不同语义，让小朋友读起来不仅可以乐在其中，还能轻松地学会许多英语里容易混淆的用法，体会“一语双关”“弦外之音”的乐趣。

Amelia和爸爸妈妈开车回家， 妈妈看到路边“车库甩卖”（garage sale）的标志就赶紧让爸爸pull over，结合语境，我们知道这里 pull over是让爸爸靠边停车的意思。而Amelia把pull over理解成了 pullover，即套头毛衣。所以Amelia还在奇怪她怎么没看到卖毛衣的地方呢。

受不了妈妈越买越多的东西，爸爸决定 weed out（ 清扫）家里没有用处的clutter（杂物）。而故事后面Amelia将weed out理解为字面上 除草的意思，所以当一位阿姨想购买植物时，Amelia毫不犹疑的就把还在土里的植物给铲了。

本书标题中的yard更是一个重点词汇，yard有院子的意思，所以yard sale表示庭院甩卖，另外yard也是长度度量单位“码”。当那位阿姨想要一把 yardstick（ 码尺）时，Amelia又从字面上理解成了院子里的一根枝条，所以立刻跑去院子里找了根一码长的枝条，让阿姨哭笑不得。还有阿姨说能不能 throw in（ 额外赠送）一把尺子给她，Amelia以为要把尺子扔过去，她说我递给你就行，真是让人捧腹。

读了这本书，小朋友们会发现语言运用的一个奥秘，就是在不同的语境下，同样的词会有不同意思。多义词的辨析在英语学习中还是很重要的，是非常有效的语言学习素材。建议爸爸妈妈们最好陪着孩子们一起读这本书，以免孩子错过书里最精彩的双关语环节。就让我们一起享受亲子阅读的美好时光吧！